دانلود از لینک مستقیم

پسورد : www.cketab.com

درباره کتاب سفرنامه ترکستان :

کتاب «سفرنامه ترکستان: ماوراء النهر»، تالیف پاشینو؛ ترجمه مادروس داود خانف؛ به کوشش جمشید کیان فر در ۳۲۱ صفحه به زبان فارسى گزارش سفر به ماورالنهر مى‏باشد. پاشینو نایب سفارت روسیه در تهران به ترکستان سفر مى‏ کند و در این سفر اطلاع کاملى از اوضاع و احوال و گذران مردم آن سامان حاصل مى‏ نماید و از متصرفات جدید دولت روسیه مطالب جامعى فراهم مى‏ آورد و به زبان روسى کتابى مى‏ نویسد و یک نسخه از کتاب خود را به ناصرالدین شاه تقدیم مى‏کند. ناصرالدین شاه هم به مادروس خان دستور مى‏دهد، تا آن را ترجمه کند. کتاب داراى فهرست مندرجان، پیش‏گفتار، هیجده باب و بخش نمایه عام مى‏باشد. کتاب به نثر دوره قاجار نگاشته شده است. 

پیش‏گفتار کتاب؛ شامل مباحث : 
گرجستان، مرو، هرات، پیشروى روس‏ها در ماوراءالنهر(ترکستان)، سخنى در باب سفرنامه ترکستان و مؤلف آن، سخنى در باب مترجم کتاب و روش تصحیح مى‏شود. باب اول در صحرا به شروع سفر از اروپا مى‏پردازد. باب دوم «قلعه نمره اوّل و رود سیحون» ، باب سیم در قلعه نمره دویم، باب چهارم در قلعه پرسکى، باب پنجم قلعه جولک، باب ششم شهر ترکستان، باب هفتم از ترکستان تا چمکند، باب هشتم در چمکند، باب نهم ورود به شهر تاشکند، باب دهم در تاشکند، باب یازدهم در فقره گوسفند، باب دوازدهم در تاشکند، باب سیزدهم در باب تاشکند… ابواب کتاب بر اساس منازلى که مولف از تهران پیموده است تا به ترکستان رسیده است، چیده شده است.

زندگینامه جمشید کیانفر :

جمشید کیان فر کتاب شناس، پژوهشگر، نویسنده، مصحح، ویراستار، روزنامه نگار، مدرس و نسخه پژوه ایرانی به سال ۱۳۳۰ در شهرستان ابهر چشم به جهان گشود.

دیپلم ادبی را از دبیرستان دهخدای کرج گرفت و لیسانس تاریخ را از دانشگاه تربیت معلم تهران دریافت کرد.

به سال ۱۳۵۵ به استخدام کتابخانه ملی درآمد و از محضر استاد ایرج افشار و استاد عبدالله انوار بهره ها برد. مدتی ریاست گنجینه نسخه های خطی کتابخانه ملی را برعهده داشت.

کارشناسی ارشد خود را در رشته تاریخ از دانشگاه آزاد واحد تهران مرکز گرفت و به تدریس نسخ خطی و تاریخ و نقاشی در سازمان میراث فرهنگی، گمرک، موزه رضا عباسی، موزه ملی، دانشگاه آزاد اسلامی واحد ابهر، دانشگاه آزاد اسلامی واحد تاکستان، دانشگاه آزاد اسلامی واحد محلات و تدریس علوم اجتماعی و آموزش ابتدایی در مرکز آموزش عالی ضمن خدمت فرهنگیان روی آورد.

او نخستین کتاب خود را در بیست و سه سالگی انتشار داد.

از سفرهای خارجی او باید به بازدید علمی ده روزه از ترکیه، پاکستان و سفر به هندوستان بود برای تدریس در کارگاه آموزشی نسخه های خطی با همکاری میراث مکتوب و رایزنی فرهنگی ایران اشاره کرد. تدریس او در دهلی در دو بخش برگزار شد: یکی برای استادان زبان وادبیات پارسی دانشگاه های هندوستان و دیگری برای دانشجویان زبان و ادبیات پارسی مقطع دکتری و فوق لیسانس.

او هم اکنون عضو هیات علمی دانشگاه آزاد ابهر است و این مسولیت ها را در کارنامه خود دارد:

کارشناس ارشد نسخ خطی، عضو کمیسیون خرید نسخ خطی کتابخانه ملی ایران.

کارشناس ارشد عضو کمیسیون احیاء میراث مکتوب در کتابخانه ملی ایران.

عضو شورای انتشارات سازمان میراث فرهنگی.

پژوهشگر دفتر پژوهشهای فرهنگی.

پژوهشگر طرح پژوهش های تاریخی و اجتماعی.

مشاور علمی مرکز پژوهشی میراث مکتوب.

عضو گروه علمی تاریخ و جغرافیای مرکز پژوهشی میراث مکتوب.

عضو گروه نسخه شناسی سمینار قاجار در فرهنگستان هنر ایران.

کیانفر سردبیری فصلنامه آینه میراث را از سال ۱۳۸۲ تا سال ۱۳۸۸ برعهده داشت. در دوره اول و سوم همایش حامیان نسخ خطی به عنوان نفر برگزیده معرفی شد و به سال ۱۳۸۳ به عنوان مصحح برتر در همایش خادمان نشر مورد قدردانی قرار گرفت.

او با خانم پروین استخری کتابدار و نویسنده پیمان زناشویی بست. حاصل این ازدواج، مهتا و مهندس مزدک کیان فر بود که سوگمندانه مزدک به سال ۱۳۸۶ چشم از جهان فروبست.

نام اصلی جمشید کیان فر، عین الله دودانگه است. گاه نوشته های او با مستعار مزدک ابهری نیز انتشار یافته است.

از آثار او است:

کشف تلبیس یا نیرنگ و دورویی انگلیس در ایران، تهران: زرین، ۱۳۶۳٫

تصحیح سفارتنامه خوارزم، رضاقلی خان هدایت، تهران: میراث مکتوب، ۱۳۸۶٫

تصحیح ناسخ التواریخ، زندگانی امام علی (ع)، لسان الملک سپهر. تهران: اساطیر، هفت مجلد.

تصحیح ناسخ التواریخ، زندگانی حضرت فاطمه زهرا (س)، لسان الملک سپهر، تهران: اساطیر.

تصحیح ناسخ التواریخ، خلفا و صحابه، لسان الملک سپهر، چهار جلد، تهران: اساطیر، ۱۳۸۳٫

تصحیح ناسخ التواریخ تاریخ قاجاریه، تالیف محمدتقی لسان الملک سپهر، ۱۳۷۷، تهران: اساطیر، ۳ ج در دو مجلد (۱۹۲۳ ص). ج ۱٫ از آغاز تا پایان سلطنت فتحعلی شاه. ج ۲٫ سلطنت محمدشاه. ج ۳٫ سلطنت ناصرالدین شاه.

تصحیح ناسخ التواریخ: زندگانی پیامبر (ص)، تالیف محمدتقی لسان الملک سپهر، ۱۳۸۰، تهران: اساطیر / چاپ دوم ۱۳۸۵٫ نه مجلد. ج ۱٫ از آغاز تا هجرت. ج ۲٫ هجرت، وقایع سال اول تا پایان سال ششم. ج ۳٫ هجرت، وقایع سال هفتم تا پایان. ج ۴٫ رحلت پیامبر، صفات، متعلقات.

مزدک نامه، سال نامه بزرگداشت مهندس مزدک کیان فر که تا کنون چهار مجلد از آن انتشار یافته است، تهران: اساطیر، با مقالاتی از نصرالله صالحی، رحیم رییس نیا، محمدتقی امامی، رحیم ولایتی، فرید قاسم لو، کمال الدین نیک نامی، محمدحسین ساکت، مهدی افضلی، جلیل نوذری و فرشاد ابریشمی فر در زمینه ایران شناسی.

تصحیح اکسیر التواریخ (تاریخ قاجاریه از آغاز تا سال ۱۲۵۹ق)، تالیف علیقلی میرزا اعتضادالسلطنه، ۱۳۷۰، تهران: ویسمن، بیست و هشت + ۶۶۴ ص.

روزنامه دولت علیه ایران، تهران: کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران، جلد اول: ۱۳۷۰ / جلد دوم: ۱۳۷۲٫

روزنامه ایران سلطانی و ایران، تهران: کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران، ۱۳۸۰٫

تاریخ اجتماعی ایران در عهد قاجاریه، نویسنده چارلز جیمز ویلس، مترجم سیدعبدالله، بکوشش جمشیدکیانفر و مهرداد نیکنام، ۱۳۶۶، تهران: طلوع، ۳۹۵ ص / ۱۳۶۳، تهران: زرین، ۳۹۵ ص.

تصحیح هجونامه ناپلئون، اثر مارتن ویل، ترجمه منوچهر میرزا عمادالدوله، تهران: اطلاعات، ۱۳۶۶٫

تاریخ امپراطوری عثمانی، هامر پورگشتال، یوزف فون، ترجمه میرزازکی علی آبادی، باهتمام جمشید کیان فر، ۱۳۶۷ – ۱۳۷۹، تهران: زرین، ۵ ج. ج ۱٫ از ظهور امپراطوری عثمانی تا پایان سلطنت با یزید ثانی. ج ۲٫ از سلطنت سلیم اول تا پایان سلطنت مراد سوم. ج ۳٫ از سلطنت محمد سوم تا مرگ کوپریلی صدراعظم در سلطنت محمد چهارم. ج ۴٫ از صدارت احمد کوپریلی در سلطنت محمد چهارم تا جلوس سلطان محمود اول. ج ۵٫ دنباله سلطنت سلطان محمود اول تا پیمان کوچک فینارجه در عهد عبدالحمید اول و ذیل تاریخ عثمانی در سلطنت عبدالحمید اول، سلیم ثالث، مصطفی چهارم، محمود دوم، عبدالمجید اول.

تصحیح تاریخ بختیاری: خلاصه الاعصار فی تاریخ البختیار، تالیف علیقلی خان سردار اسعد، عبدالحسین لسان السلطنه سپهر (ملک المورخین)، ۱۳۷۶، تهران: اساطیر، ۷۶۶ ص / چاپ دوم ۱۳۸۳٫

تصحیح و تحشیه تاریخ روضه الصفا فی سیره الانبیاء و الملوک و الخلفا، تالیف محمد بن خاوند شاه بن محمود مشهور به میرخواند، ۱۳۸۰، تهران: اساطیر، پانزده مجلد، ۱۳۸۰٫ ج ۱٫ بخش ۱٫ از ظهور خلقت تا شلوم بن داود. ج ۱٫ بخش دوم. از سلیمان بن داود تا افول ساسانیان. ج ۲٫ بخش ۱٫ در شرح حال پیامبر (ص) تا سال هفتم هجرت. ج ۲٫ بخش ۲٫ وقایع سال هشتم تا سال چهلم هجرت. ج ۳٫ شرح حال ائمه اطهار، بنی امیه، خلفای عباسی. ج ۴٫ بخش ۱٫ از طاهریان تا سلجوقیان. ج ۴٫ بخش ۲٫ از خوارزمشاهیان تا آل کرت. ج ۵٫ مغول، چوپانیان، ایلکانیان، سربداران. ج ۶٫ بخش ۱٫ امیر تیمور گورکان. ج ۶٫ بخش ۲٫ جانشینان امیر تیمور. ج ۷٫ در سلطنت سلطان حسین بایقرا و در ذکر بدایع و عجایب و غرایب جغرافیا. ج ۸٫ صفویان و افشاریان تالیف رضا قلی خان هدایت.

تاریخ لوئی چهاردهم، نوشته فرانسوا ماری آروئه دو (۱۶۹۴ – ۱۷۷۸)، ترجمه علیقلی کاشانی، به اهتمام جمشید کیان فر و علیرضا ارفع زاده، ۱۳۶۸، تهران: نقره، بیست و سه + ۳۰۷ ص.

رده بندی دهدهی دیوئی: گسترش رده جغرافیای ایران، فرشته کاشفی، ویراسته جمشید کیان فر، زیر نظر پوری سلطانی، ۱۳۷۹، تهران: کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران، ۱۲۶ ص / ویرایش سوم ۱۳۸۱، تهران: کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران.

سفرنامه ترکستان (ماوراءالنهر)، از پتر ایوانوپاشینو (۱۸۳۱ – ۱۸۹۸)، ترجمه مادروس داود خانف، به کوشش جمشید کیان فر، ۱۳۷۲، تهران: موسسه مطالعات و تحقیقات فرهنگی (پژوهشگاه)، ۳۲۲ ص.

گنج دانش: جغرافیای تاریخی شهرهای ایران، تالیف محمدتقی بن محمدهادی حکیم، با مقدمه دکتر عبدالحسین نوائی، باهتمام محمدعلی صوتی و جمشید کیانفر، ۱۳۶۶، تهران: زرین، چهل و یک + ۱۲۳۲ ص. به انضمام رساله تعلیم و تربیت  بقلم مولف (بمناسبت اولین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران).

مرآه الحرمین یا سفرنامه مکه، اثر ایوب صبری پاشا، ترجمه عبدالرسول منشی، باهتمام جمشید کیان فر، ۱۳۸۲، تهران: دفتر نشر میراث مکتوب، آینه میراث، ۴۳۵ ص.

ویرایش دانشنامه کتابداری و اطلاع رسانی، ۲ج.

تصحیح ناسخ التواریخ، زندگانی امام حسن (ع)، لسان الملک سپهر، تهران: اساطیر، هفت مجلد.

تصحیح ناسخ التواریخ، زندگانی امام حسین (ع)، لسان الملک سپهر، تهران: اساطیر، هفت مجلد.

تصحیح ناسخ التواریخ زندگانی حضرت زینب (س) (طراز المذهب)، تالیف عباس قلی سپهر، تهران: اساطیر.

تصحیح تاریخ پطر کبیر، نوشته ولتر.

تصحیح تاریخ شارل دوازدهم، نوسته ولتر.

تصحیح حبیب السیر، تاریخ عمومی جهان اسلام، اثر خواندمیر.

تصحیح تاریخ پسندیده، نوشته روح الله منشی، تحریری از ظفرنامه شرف الدین علی یزدی.

و شماری از مقالات:

میرزا رضا مهندس باشی، نشریه ساختمان، ش ۱۲، امرداد و شهریور ۱۳۶۸٫

ترجمه در عصر قاجار، نشر دانش، س ۱۰، ش ۱، آذر و دی ۱۳۶۸٫

تاراج یا امانت! سرگذشت ذخایر کتابخانه شاه صفی، نشر دانش، س ۱۳، ش ۶، مهر و آبان ۱۳۷۲٫

هنر کتاب آرایی در عصر مغول، فصل نامه کتاب، دوره هشتم، زمستان ۱۳۷۶، ش ۴٫

نقد و معرفی مرآت الحرمین (سفرنامه مکه و مدینه)، فصلنامه آیینه میراث، س ۳، ش ۱، تابستان ۱۳۷۹، ص ۱۰۳ / کتاب ماه تاریخ و جغرافیا، ش ۱، آبان ۱۳۷۶٫

جواب رساله مدنیه، تعدد زوجات، حجاب نسوان، طلاق، از مشیرالاطباء، گلزار خاموش، یادنامه بانو راضیه دانشیان، ۱۳۷۹٫

تصحیح روزنامه سفر تبریز، از ارکلی بن سهراب معروف به والی، گنجینه بهارستان، ۱۳۷۷٫

کتابشناسی تعزیه، فصلنامه تئاتر، ش ۱۳، ۱۳۷۰٫

فرمان حکومت صادق خان شقاقی، تاریخ معاصر، ش ۴، ۱۳۷۱٫

روزنامه وقایع اتفاقیه، نشر دانش، س ۱۴، ش ۵، امرداد و شهریور ۱۳۷۳٫

فرمان مستمری انوشیروان میرزا، تاریخ معاصر، ش ۸، ۱۳۷۳٫

نسخ خطی ترجمه تاریخ طبری، ایران سال، ش ۱، ۱۳۷۴٫

ترجمه گذرگاه انتقال فرهنگ غرب به شرق، کتاب سروش، ج ۱، ۱۳۷۵٫

نظری بر نمایه روزنامه وقایع اتفاقیه در چاپ جدید، نشریه کتابداری، ش ۲۴ و ۲۵، ۱۳۷۵٫

شاهنامه امیر بهادری یا شاهنامه مظفری، فصلنامه کتاب، دوره هشتم، ش ۱ و ۲، بهار و تابستان ۱۳۷۶٫

فهرست کتب درسی چاپ سنگی موجود در کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران، کتاب ماه کلیات، ش ۱، س ۱، دی ۱۳۷۶٫

روزنامه تربیت، کتاب ماه تاریخ و جغرافیا، ش ۱۰ ۹، س ۱، امرداد ۱۳۷۷٫

روزنامه ایران سلطانی و ایران، کتاب ماه کلیات، ش ۱۴، س ۲، بهمن ۱۳۷۷، ص ۵ تا ۷٫

روزها کار گل، شب ها کار دل، مصاحبه با جربزه دار مدیر انتشارات اساطیر، کتاب ماه کلیات، ش ۱۰، مهر ۱۳۷۷٫

روزنامه خاطرات ناصرالدین شاه در سفر اول فرنگستان، کتاب ماه، تاریخ و جغرافیا، س ۲، ش ۴، بهمن ۱۳۷۷٫

دستورالعمل احتسابیه و تنظیفیه کامران میرزا نایب السلطنه به محمد حسن خان صنیع الدوله، میراث جاویدان، ش ۲۸، س ۷، زمستان ۱۳۷۸٫

معرفی نخستین نشریه های زنان ایران، کتاب ماه کلیات، ش ۱۶، س ۲، فروردین ۱۳۷۸، ص ۶ تا ۹٫

معرفی صحافی آسان: نقد صحافی به زبان ساده در قالب کلمات و تصاویر اثر مهرداد نیکنام چاپ دبیرخانه هیات امنای کتابخانه های عمومی کشور، کتاب ماه کلیات ش ۱۹، س ۲، تیر ۱۳۷۸، ص ۶ تا ۷٫

ماوراءالنهر در منابع ایرانی. ۱٫ معرفی منابع ایرانی، فصلنامه کتاب دوره دهم، ش ۴، زمستان ۱۳۷۸٫

ماوراءالنهر در منابع ایرانی ۲٫ تاریخ سیاسی و نظامی، فصلنامه کتاب، ش ۴۱، دوره یازدهم، بهار ۱۳۷۹٫

ماوراءالنهر در منابع ایرانی ۳٫ تاریخ دیپلوماسی، فصلنامه کتاب، ش ۴۲، دوره یازدهم، تابستان ۱۳۷۹٫

«اسماعیل پاشا بغدادی»، دانشنامه جهان اسلام و دانشنامه کتابداری.

بکر سوباشی، دانشنامه جهان اسلام.

دو سفرنامه از یک مصحح، فصل نامه آینه میراث.

جغرافیای تاریخی ری، پژوهشهای ایرانشناسی.

جنگ شاهزادگان قاجاری در غرب، فصلنامه شقایق.

کتاب خرد اما سترگ، نقدی بر کتاب جغرافیایی تاریخی بروجرد، فصلنامه شقایق.

نسخه های خطی شاهنامه موجود در ایران، فرهنگ ایران زمین، ش ۲۱٫

مصاحبه با آقای جویا جهانبخش، آینه میراث، ش ۲۴٫

جلوه های هنر پارسی، آینه میراث، ش ۲۶٫

گزارش سفر پاکستان، آینه میراث، ش ۲۷٫

نادره کاران ملک ادب، آینه میراث، ش ۲۷٫

احسان الله خان دوستدار، فرهنگ تاریخ معاصر.

احتشام الدوله، فرهنگ تاریخ معاصر.

مرده ریگ فرهنگی، ماجرای سرقت از کتابخانه سلطنتی بر اساس برخی از اسناد موجود در کتابخانه کاخ گلستان، نامه بهارستان، ۱۳۸۳٫

نهضت ترجمه در دارالفنون، پیک نور، ویژه تاریخ، بهار ۱۳۸۴٫

روزنامه دولتی، نشریه دانشگاه آزاد اسلامی واحد ابهر.

بلوای نان در واقعه ۱۷ آذر ۱۳۲۴، ارائه در سمینار شهریور ۱۳۲۰، در بنیاد پژوهشهای فرهنگی.

یک سند ارزنده تاریخی در تعلیم و تربیت، آموزش پیش از دبستان در عصر قاجار، ارائه در سمینار جایگاه مشاوره در تعلیم و تربیت، دانشگاه آزاد اسلامی واحد ابهر.

یپرم خان اولین رییس نظمیه در انقلاب مشروطه، روزنامه عدالت، ترجمه مقاله در روزنامه ارمنی زبان آلیک.

نظام نامه کل مکاتب محلات و کوچه ها، آینه میراث، ش ۳۶ و ۳۷، تابستان ۱۳۸۶٫

برای دانلود کتاب سفرنامه ترکستان پاشینو از لینک مستقیم استفاده کنید.

نظرات شما عزیزان:

نام :

آدرس ایمیل:

وب سایت/بلاگ :

متن پیام:

نظر خصوصی

 کد را وارد نمایید:

 

 

 

عکس شما

آپلود عکس دلخواه: